0byt3m1n1-V2
Path:
/
home
/
nlpacade
/
www.OLD
/
arcanepnl.com
/
site
/
cache
/
[
Home
]
File: 57e0ac4b35df2cf40e23f8738526d325
a:5:{s:8:"template";s:3952:"<!DOCTYPE html> <html lang="ja"> <head> <meta charset="utf-8"/> <title>{{ keyword }}</title> <link href="http://fonts.googleapis.com/css?family=Open+Sans:300italic,400italic,700italic,800italic,400,300,700,800|Raleway:400,200,100,500,700,800,900&subset=latin,latin-ext" id="divi-fonts-css" media="all" rel="stylesheet" type="text/css"/> <meta content="width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=0" name="viewport"/> <style rel="stylesheet" type="text/css"> @font-face{font-family:Raleway;font-style:normal;font-weight:100;src:local('Raleway Thin'),local('Raleway-Thin'),url(http://fonts.gstatic.com/s/raleway/v14/1Ptsg8zYS_SKggPNwE44Q4Fv.ttf) format('truetype')}@font-face{font-family:Raleway;font-style:normal;font-weight:200;src:local('Raleway ExtraLight'),local('Raleway-ExtraLight'),url(http://fonts.gstatic.com/s/raleway/v14/1Ptrg8zYS_SKggPNwOIpWqhPBQ.ttf) format('truetype')}@font-face{font-family:Raleway;font-style:normal;font-weight:400;src:local('Raleway'),local('Raleway-Regular'),url(http://fonts.gstatic.com/s/raleway/v14/1Ptug8zYS_SKggPNyCMISg.ttf) format('truetype')} a,body,div,html,li,p,ul{margin:0;padding:0;border:0;outline:0;font-size:100%;vertical-align:baseline;background:0 0}body{line-height:1}ul{list-style:none}:focus{outline:0}footer,header,nav{display:block} body{font-family:Raleway,Arial,sans-serif;font-size:14px;color:#666;background-color:#fff;line-height:1.6;font-weight:400;-webkit-font-smoothing:antialiased}body.et_fixed_nav{padding-top:80px}a{text-decoration:none;color:#7ebec5}a:hover{text-decoration:none}p{padding-bottom:25px;line-height:24px}p:last-of-type{padding-bottom:0}.clearfix:after{visibility:hidden;display:block;font-size:0;content:" ";clear:both;height:0}.container{text-align:left;margin:0 auto;width:1080px;position:relative}#main-header{top:0;background-color:#fff;width:100%;z-index:99999;padding:18px 0 0 0;min-height:43px;box-shadow:0 1px 0 rgba(0,0,0,.1);-moz-box-shadow:0 1px 0 rgba(0,0,0,.1);-webkit-box-shadow:0 1px 0 rgba(0,0,0,.1);-moz-transition:all .2s ease-in-out;-webkit-transition:all .2s ease-in-out;transition:all .2s ease-in-out}.et_fixed_nav #main-header{position:fixed}nav#top-menu-nav{padding-top:11px}#top-menu,nav#top-menu-nav{float:left}#top-menu li{display:inline-block;font-size:14px;padding-right:22px}#top-menu a{color:#666;text-decoration:none;display:block;position:relative}#top-menu a:hover{color:#333}#top-menu li>a{padding-bottom:29px}#et-top-navigation{float:right}.nav li{position:relative}.nav li:hover{visibility:inherit}#footer-bottom{background-color:#1f1f1f;background-color:rgba(0,0,0,.32);padding:15px 0 5px}#footer-info{text-align:left;color:#666;padding-bottom:10px;float:left}@media only screen and (min-width:981px) and (max-width:1100px){.container{width:960px}#et-top-navigation{margin-right:34px}}@media only screen and (max-width:980px){.container{width:690px}#top-menu{display:none}#main-header{padding-bottom:20px}#et-top-navigation{margin-right:34px}.et_fixed_nav #main-header{position:absolute}#footer-info{float:none;text-align:center}}@media only screen and (max-width:767px){#et-top-navigation{margin-right:34px}.container{width:400px}}@media only screen and (max-width:479px){#et-top-navigation{margin-right:34px}.container{width:280px}}.clearfix:after{visibility:hidden;display:block;font-size:0;content:" ";clear:both;height:0}</style> </head> <body class="et_fixed_nav safari iphone et_includes_sidebar"> <header id="main-header"> <div class="container clearfix"> <a href="#"> {{ keyword }} </a> <div id="et-top-navigation"> <nav id="top-menu-nav"> <ul class="nav" id="top-menu"> <li><a href="#">Home</a></li> <li class="page_item page-item-23"><a href="#">home</a></li> </ul> </nav> </div> </div> </header> {{ text }} <footer id="main-footer"> <div id="footer-bottom"> <div class="container clearfix"> {{ links }} <p id="footer-info">{{ keyword }} 2020</p> </div> </div> </footer> </body> </html>";s:4:"text";s:8780:"ジングルベルの英語の歌詞はこんな感じです↓ Dashing through the snow, In a one horse Open sleigh, O’er the fields we go, Laughing all the way; Bell’s on the bobtail ring, Making spirits bright; What fun it is to ride and sing a sleghing song tonight! “A thousand Year”は、一度聴くと美しい旋律がなんども聴きたくなる曲ですね。1000年の時という時、さらに時代を超えた永遠の愛を誓うロマンチックなラブ・ソングです。英語歌詞・和訳｜Sunflower - Sierra Burgess is a loser 映画サントラ ｜Shannon Purser - シャノン・パーサーI’m frustrated.（私はイライラしている。）Christina Perri（クリスティーナ・ペリー）の”A thousand Years”の歌詞、和訳、曲の意味などを紹介します。© 2020 dorama★stars All rights reserved.英語歌詞・和訳｜Ben E King- Stand By me｜スタンドバイミー(ベン・イー・キング)以下のようにI’m の後に形容詞を使ってしまうと、全く違った意味になってしまうものもあるので気をつけてくださいね。I ‘m satisfied. その気持ちは 1,000年たっても変わらないんだ I’ll love you for a thousand more 私はあなたのことを これからの1,000年間も愛し続ける [Bridge] And all along I believed I would find you いままで いつかあなたに出会うと信じていたの Time has brought your heart to me もちろん、好きなアーティストの曲からでも学べる事はとても多いんですが、まだまだ拙い英語の知識しかなかった私にとっては、曲によっては歌詞が非常にムズカシかった・・・小さい頃から、ジングルベル＝クリスマスソング、として歌ってきたからそうだとインプットされているだけで、曲自体はクリスマスと言ってない。また、私はジングルベルと言う言葉は、そのままクリスマスを連想するのですが（皆さんもそうですよね？）、英語を見てみると、jingle bells＝チリンチリンなる鈴、の事で別にジングルベルは必ずしもクリスマスをさす言葉ではないんですよね（もちろん鈴はなんとなくクリスマスの雰囲気はしますが）童謡は英語圏独自のものも面白いですが、英語圏でも日本でも親しまれている歌の歌詞の違いを知るのは面白いものです＾＾英語の歌詞をそのまま日本語にしてもメロディーに合わなかったりしますもんね。訳した方のセンスなんでしょうね。でも改めて見てみると、「明るい光の花になるよ」とか「鈴のリズムに光の輪が舞う」ってなかなか素敵な表現ですね。ジングルベルは作者のジェームス・ピアポイント氏の地元が馬そり競争が盛んな地域だった事から、元々はその馬そり競争をモデルにした曲だと言われています。また、初めてこの曲が公開されたのはサンクスギビングのパーティーでの事だったと言う事です。そう、ジングルベルは本当はクリスマスではなく、サンクスギビングの曲だったわけですま、でもそりゃそうですよね。英語圏の子供でも日本の子供でも、いろんな歌を歌いながら言葉を覚えて行くんですから。英語を学ぶいい材料になるのは当たり前です。私は自分自身が学生の頃、よく好きな外国アーティストの曲を丸覚えしてそこから英語の表現とかを覚えたりもしましたが、英語を学ぶ時はまず童謡からが良かったなーと個人的に後悔してます（汗）本当に、学生の時にまず英語の童謡を覚えれば良かった。。。子供がいる方でもいない方でも、英語を再勉強しようなんて時には、英語の童謡最高だと思います！歌で楽しく言葉を覚えたいですね。「明るい光の花になるよ」の部分とか、「鈴のリズムに光の輪が舞う」の部分は英語の歌詞の方には出てこないんですね。小さな発見です。そして、公開直後は特にヒットしたわけではなかったようですが、その後時間が経つと共にその人気が高まり、今ではクリスマスホリデーの人気曲とまでなったと言う事です。日本の流行りの曲でもそうですが、比喩を使ったり、表現に凝っていたりします。そうすると歌詞を訳してみても結局意味がわかったような分からないようなだった事がよくありました。その点では、童謡は歌詞が素直ですから！とても分かりやすい！そして表現や単語も生活に身近なものが多くて役に立つんです！というわけで、今回はクリスマスソングの定番「ジングルベル」の英語の歌詞で楽しく親子で英語を覚えましょう♪私も一番最初に、「クリスマスソングの定番ジングルベル」と書いたように、現在ジングルベルがクリスマスソングの定番だという事に異論はないと思います。今後の記事でまた別の歌も取り上げたいですが、英語と日本語で同じメロディーでも全然歌詞が違うって言うものもありますし、そのままだと日本に馴染まないからわざと歌詞を変えたんだろうなというものもあります。英語の勉強ではないですが、英語の歌詞と日本語の歌詞を両方知ると、結構面白い事がわかったりします。今回のジングルベルでもそうですが、英語の原曲の歌詞は馬そりについての歌ですが、日本語のジングルベルは馬というところは抜け落ち歌詞が多少アレンジされています。そうゆう歌の意味の違いが見えてくるところが面白いです！ここまで読んで気づいた方もいると思いますが、日本語のジングルベルの歌詞とはちょっと歌詞が違いますよね。日本語の「ジングルベル」は下記に載せたような歌詞です（※日本語のジングルベルもいくつかバージョンがあるみたいですね。でも、おそらく一番有名な日本語のジングルベルはコレ↓。。）はじめは息子くんと一緒に童謡を英語で歌いたくて、自分もいろいろ英語の童謡の歌詞を覚えたりしましたが、コレすごいいい英語の勉強になると気づきました！ただ、よーく歌詞をみると、クリスマスってどこにも出てこないし、日本語歌詞には省略されているみたいですが、そりを引いているのは原曲からすると馬だし（トナカイじゃない）、ジングルベルの曲はクリスマスらしさがあまりにも少ないですよね。でも、どこかで、「ジングルベル ジングルベル 鈴がなる 今日は楽しいクリスマス♪」っていう歌詞聞いた事あるきがするんですけどね。ちなみに作者のジェームス・ピアポイント氏は、結婚した奥さんと子供を残し自分はゴールドラッシュを求め出て行き、その後奥さんが他界するとすぐに別の女性と結婚し元の奥さんとの子供は捨てたという、、、、、元々家族のイベントであるクリスマスのイメージとはかけ離れた心温まらないエピソードの持ち主でした。。。ちなみに、ずーっとあったかいシンガポールでもクリスマスはあります（当たり前かw）でも、シンガポールはそんなにクリスマスは大イベントという感じではないんですが。 Jingle, bells! 歌詞は英語でlyricsといいます。 「これは (歌手名)の (曲名)という歌の歌詞の一部です。」は、This is part of the lyrics from the song, " (曲名)" by (歌手名). 1000の言葉を 遙かな 君の背中におくるよ 翼に変えて 言えなかった 1000の言葉は 傷ついた 君の背中に寄り添い 抱きしめる 夢の続きは 君を思いながら あの日のこと 忘れたふりして ズルイよね 「手紙を書くから」 視線そらした君の声 意地張って 強いフリ 時を戻して ジングルベルの英語歌詞とその訳. (私は満足している。） Oh, a thousand words have never been spoken La la la la… I'm sending them back to you wherever you are Suspending the shining wings Those thousand words have never been spoken La la la la… ";s:7:"keyword";s:27:"1000の言葉 歌詞 英語";s:5:"links";s:5198:"<a href='http://arcanepnl.com/site/%E7%B4%85-%E8%93%AE%E8%8F%AF-%E5%AD%97%E5%B9%95-9fd2eb'>紅 蓮華 字幕</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%83%93%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%BC%E3%82%BA-%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%90%E3%83%A0-%E3%83%99%E3%82%B9%E3%83%88-9fd2eb'>ビージーズ アルバム ベスト</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%83%95%E3%83%AC%E3%83%83%E3%83%81%E3%82%A7%E5%BA%83%E5%B3%B6-%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%82%BF-%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%A0-9fd2eb'>サンフレッチェ広島 インスタ グラム</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%82%A8%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%80%E3%83%BC-%E3%83%80%E3%83%96%E3%83%AB%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82%A2-%E3%83%9D%E3%83%B3%E3%83%97-9fd2eb'>エスティーローダー ダブルウェア ポンプ</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E7%89%B9%E5%88%A5%E6%94%AF%E6%8F%B4%E5%AD%A6%E6%A0%A1-%E5%AD%A6%E7%BF%92%E6%8C%87%E5%B0%8E%E8%A6%81%E9%A0%98-%E6%96%B0%E6%97%A7-9fd2eb'>特別支援学校 学習指導要領 新旧</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E9%9D%A2-%E6%84%8F%E5%91%B3-%E5%B1%B1%E6%9C%88%E8%A8%98-9fd2eb'>面 意味 山月記</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E5%85%83%E7%94%BA-%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%AF-%E3%83%96%E3%83%AD%E3%82%B0-9fd2eb'>元町 ミューク ブログ</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%82%B8%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%83%81%E3%83%A5%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88-%E9%A6%99%E6%B0%B4-%E4%BC%BC%E3%81%A6%E3%82%8B-%E5%8C%82%E3%81%84-9fd2eb'>ジルスチュアート 香水 似てる 匂い</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%95-%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%82%B9-%E3%83%8D%E3%82%B9-%E6%84%8F%E5%91%B3-9fd2eb'>セルフ コンシャス ネス 意味</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E5%8C%97%E7%B6%BE%E7%80%AC-%E7%BE%8E%E5%AE%B9%E9%99%A2-%E5%AE%89%E3%81%84-9fd2eb'>北綾瀬 美容院 安い</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%83%98%E3%82%A2-%E3%83%89-%E3%83%8D%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3-%E4%B9%85%E5%96%9C-9fd2eb'>ヘア ド ネーション 久喜</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E6%B3%95%E4%BA%BA%E4%BA%8B%E6%A5%AD%E6%A6%82%E6%B3%81%E8%AA%AC%E6%98%8E%E6%9B%B8-1-2-%E3%81%A8%E3%81%AF-9fd2eb'>法人事業概況説明書 1 2 とは</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%82%A6%E3%82%A8%E3%82%B9%E3%83%88-%E3%83%B3-%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%82%BA-%E6%8F%9B%E7%AE%97-9fd2eb'>ウエスト ン サイズ 換算</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E5%90%89%E7%94%B0-%E9%8B%BC-%E5%A4%AA%E9%83%8E-%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E5%8A%9B-9fd2eb'>吉田 鋼 太郎 英語 力</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E7%94%B2-%E6%9C%AC-%E3%83%92%E3%83%AD%E3%83%88-%E3%81%BE%E3%81%A8%E3%82%81-9fd2eb'>甲 本 ヒロト まとめ</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%83%99%E3%83%AB-%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%A9-%E3%83%AA%E3%83%83%E3%82%B8-%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%884-9fd2eb'>モンベル ステラ リッジ テント4</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%B4%E3%83%B3%E3%82%BA-%E9%81%B8%E6%89%8B-%E8%BB%8A-9fd2eb'>ドラゴンズ 選手 車</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%81%9F%E3%81%BE%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93-%E5%A3%B0%E5%84%AA-%E6%AD%BB%E4%BA%A1-9fd2eb'>たまちゃん 声優 死亡</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E9%89%84%E6%8B%B3-%E4%B8%80%E7%BE%8E-%E3%82%B3%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%89-9fd2eb'>鉄拳 一美 コマンド</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/j%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%B0-%E9%83%BD%E9%81%93%E5%BA%9C%E7%9C%8C-2020-9fd2eb'>Jリーグ 都道府県 2020</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E7%9F%B3%E4%BA%95-%E4%B8%80%E5%BD%B0-%E7%99%BD%E9%A6%AC-9fd2eb'>石井 一彰 白馬</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%82%B4%E3%83%96%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%A4%E3%83%BC-12%E5%B7%BB-%E7%99%BA%E5%A3%B2%E6%97%A5-9fd2eb'>ゴブリンスレイヤー 12巻 発売日</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E9%9D%99%E5%B2%A1%E5%8C%BB%E7%99%82%E7%A7%91%E5%AD%A6%E5%B0%82%E9%96%80-%E5%A4%A7%E5%AD%A6-%E6%A0%A1-%E5%8A%A9%E7%94%A3%E5%B8%AB-9fd2eb'>静岡医療科学専門 大学 校 助産師</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E7%A5%9E%E6%88%B8%E5%B8%82%E5%96%B6%E5%9C%B0%E4%B8%8B%E9%89%84-%E5%9B%9E%E6%95%B0%E5%88%B8-%E4%B9%97%E3%82%8A%E8%B6%8A%E3%81%97-9fd2eb'>神戸市営地下鉄 回数券 乗り越し</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/ac%E3%83%9F%E3%83%A9%E3%83%B3-%E3%83%A6%E3%83%8B%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%A0-%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%83%89-9fd2eb'>Acミラン ユニフォーム サード</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/Dead-End-in-Tokyo-%E5%87%BA%E6%BC%94%E8%80%85-9fd2eb'>Dead End In Tokyo 出演者</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/IZ%2AONE-%E3%82%A4%E3%82%A7%E3%83%8A-%E9%9D%A2%E7%99%BD%E3%81%84-9fd2eb'>IZ*ONE イェナ 面白い</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E4%BD%8F%E5%AE%85%E5%BB%BA%E7%AF%89-%E9%9B%91%E8%AA%8C-%E5%BB%BA%E7%AF%89%E8%B3%87%E6%96%99%E7%A0%94%E7%A9%B6%E7%A4%BE-9fd2eb'>住宅建築 雑誌 建築資料研究社</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E6%96%B0%E5%9E%A3%E7%B5%90%E8%A1%A3-%E5%A3%81%E7%B4%99-iphone8-9fd2eb'>新垣結衣 壁紙 Iphone8</a>, ";s:7:"expired";i:-1;}
©
2018.