0byt3m1n1-V2
Path:
/
home
/
nlpacade
/
www.OLD
/
arcanepnl.com
/
site
/
cache
/
[
Home
]
File: 766977df6f8f674c5c29ec11d15dd1a9
a:5:{s:8:"template";s:3952:"<!DOCTYPE html> <html lang="ja"> <head> <meta charset="utf-8"/> <title>{{ keyword }}</title> <link href="http://fonts.googleapis.com/css?family=Open+Sans:300italic,400italic,700italic,800italic,400,300,700,800|Raleway:400,200,100,500,700,800,900&subset=latin,latin-ext" id="divi-fonts-css" media="all" rel="stylesheet" type="text/css"/> <meta content="width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=0" name="viewport"/> <style rel="stylesheet" type="text/css"> @font-face{font-family:Raleway;font-style:normal;font-weight:100;src:local('Raleway Thin'),local('Raleway-Thin'),url(http://fonts.gstatic.com/s/raleway/v14/1Ptsg8zYS_SKggPNwE44Q4Fv.ttf) format('truetype')}@font-face{font-family:Raleway;font-style:normal;font-weight:200;src:local('Raleway ExtraLight'),local('Raleway-ExtraLight'),url(http://fonts.gstatic.com/s/raleway/v14/1Ptrg8zYS_SKggPNwOIpWqhPBQ.ttf) format('truetype')}@font-face{font-family:Raleway;font-style:normal;font-weight:400;src:local('Raleway'),local('Raleway-Regular'),url(http://fonts.gstatic.com/s/raleway/v14/1Ptug8zYS_SKggPNyCMISg.ttf) format('truetype')} a,body,div,html,li,p,ul{margin:0;padding:0;border:0;outline:0;font-size:100%;vertical-align:baseline;background:0 0}body{line-height:1}ul{list-style:none}:focus{outline:0}footer,header,nav{display:block} body{font-family:Raleway,Arial,sans-serif;font-size:14px;color:#666;background-color:#fff;line-height:1.6;font-weight:400;-webkit-font-smoothing:antialiased}body.et_fixed_nav{padding-top:80px}a{text-decoration:none;color:#7ebec5}a:hover{text-decoration:none}p{padding-bottom:25px;line-height:24px}p:last-of-type{padding-bottom:0}.clearfix:after{visibility:hidden;display:block;font-size:0;content:" ";clear:both;height:0}.container{text-align:left;margin:0 auto;width:1080px;position:relative}#main-header{top:0;background-color:#fff;width:100%;z-index:99999;padding:18px 0 0 0;min-height:43px;box-shadow:0 1px 0 rgba(0,0,0,.1);-moz-box-shadow:0 1px 0 rgba(0,0,0,.1);-webkit-box-shadow:0 1px 0 rgba(0,0,0,.1);-moz-transition:all .2s ease-in-out;-webkit-transition:all .2s ease-in-out;transition:all .2s ease-in-out}.et_fixed_nav #main-header{position:fixed}nav#top-menu-nav{padding-top:11px}#top-menu,nav#top-menu-nav{float:left}#top-menu li{display:inline-block;font-size:14px;padding-right:22px}#top-menu a{color:#666;text-decoration:none;display:block;position:relative}#top-menu a:hover{color:#333}#top-menu li>a{padding-bottom:29px}#et-top-navigation{float:right}.nav li{position:relative}.nav li:hover{visibility:inherit}#footer-bottom{background-color:#1f1f1f;background-color:rgba(0,0,0,.32);padding:15px 0 5px}#footer-info{text-align:left;color:#666;padding-bottom:10px;float:left}@media only screen and (min-width:981px) and (max-width:1100px){.container{width:960px}#et-top-navigation{margin-right:34px}}@media only screen and (max-width:980px){.container{width:690px}#top-menu{display:none}#main-header{padding-bottom:20px}#et-top-navigation{margin-right:34px}.et_fixed_nav #main-header{position:absolute}#footer-info{float:none;text-align:center}}@media only screen and (max-width:767px){#et-top-navigation{margin-right:34px}.container{width:400px}}@media only screen and (max-width:479px){#et-top-navigation{margin-right:34px}.container{width:280px}}.clearfix:after{visibility:hidden;display:block;font-size:0;content:" ";clear:both;height:0}</style> </head> <body class="et_fixed_nav safari iphone et_includes_sidebar"> <header id="main-header"> <div class="container clearfix"> <a href="#"> {{ keyword }} </a> <div id="et-top-navigation"> <nav id="top-menu-nav"> <ul class="nav" id="top-menu"> <li><a href="#">Home</a></li> <li class="page_item page-item-23"><a href="#">home</a></li> </ul> </nav> </div> </div> </header> {{ text }} <footer id="main-footer"> <div id="footer-bottom"> <div class="container clearfix"> {{ links }} <p id="footer-info">{{ keyword }} 2020</p> </div> </div> </footer> </body> </html>";s:4:"text";s:10941:"セリーナ選手は決勝で、自身の陣営からコーチングを受けたとしてコードバイオレーションを告げられている。日本政府に対しては大声で批判するのに、世界のリーダーの振る舞いに沈黙するようでは、権力の監視役とは言えない。[…] 大坂なおみの全米オープン表彰式に見る、チャンスの国アメリカの狭量さ […]表彰式でブーイングをした全てのアメリカ人には、反省を促したい。日本人初となる四大大会優勝に、祝賀ムードが広がる一方、対戦相手・セリーナ選手の態度や表彰式のブーイングは影を落としている。出来れば誰か、この記事を英訳して、ニューヨークタイムズに投稿してもらいたい。実力で勝利した人をリスペクトするのは、世界のリーダーとして当然の振る舞いだと思う。実際には、上の３つの感情が複雑に混ざり合って、あのブーイングに繋がっているのだろう。対戦相手のセリーナ・ウィリアムズ選手は、４大大会通算女子シングルス最多タイ記録となる24勝目がかかっていた。さらに激怒してラケットを破壊したため、ポイント・ペナルティーを受けた。ブーイングは思っていたより大音声（だいおんじょう）で、陰湿で、しつこく…しつこく続けられているのだ。しかし、差別感情が現実として存在することは、皮肉にもセリーナ自身が主張していることなのだ。しかし決勝で、納得いかない判定により、錦織選手が外国人選手に敗れてしまう。大坂なおみさんは「市販品」のラケットを使用している…ということに注目が集まっています。更には、主審のカルロス・ラモス氏に対し「うそつきの盗人」「謝って」と暴言を吐いたことから、ゲーム・ペナルティーを科されている。そういう意味では、全米オープンのブーイングの主要因は「３．」だったということになるね。だって、アメリカは現実として世界のリーダーであり、チャンスの国なのだから。日本で伝統あるテニス大会が開催されているとして、錦織選手に大記録が掛かっていたら、日本中が錦織選手を応援するだろう。叩きつけられたセリーナ選手のラケットは、高価なのでしょうね(^_-)大坂選手のものは、ラケットのグリップ部分に最初からレザーが巻いてある仕様になっています。しかし日本のニュース番組は、祝賀ムードに水を差したくないのか、ブーイングの様子をあまり取り上げない。潔さを良しとする国民性もあるが、人種差別意識の違いが一番大きいような気がする。全米オープンの表彰式の様子は、ニュースでも取り上げられているし、合法かどうかはともかく、Youtubeにもたくさんアップされている。セリーナファンならずとも、地元アメリカ出身のセリーナ選手に優勝してほしいと考えるのは当然だろう。更には、2017年に女児を出産して、４大大会への復帰したと言う物語まで付いている。観客も同じように感じ、またはペナルティーが厳しすぎると感じた可能性はある。ハーフとは言え、日本人の大坂選手が伝統あるテニス大会の頂点に立つことに、欧米人は違和感を持つことだろう。しかし、それ以外の部分は市販品と同じで、驚くほどリーズナブルです。これについては、現地にいない日本人の私は想像するしかないのだが、概ね以下の３点が考えられる。 大坂なおみ選手の”sorry”はセリーナに勝ってしまったことではなく、自分もセリーナも観客皆も楽しみにしていた試合がコードバイオレーションにより気持ちよく終われなかった事、皆が全力でやったはずなのにこんな事になってしまった、という色んな感情から、総合的に”残念”で”悲しい”気持ちを表しているのではないかと思うのです。若いお嬢さんに、泣きながらこんなこと言わせちゃダメだなぁと私も思いました。若い大坂なおみ選手が、これからのテニスの、スポーツの未来を作っていくforce of the futureであることは間違いないですね。かつて、Naomi Campbellという、イギリスのスーパーモデルがいました。日本人初のグランドスラム、とオジサンが言ったところで、観客から大きな歓声が上がりましたね。つまり、負けて残念だったね、というニュアンスで、これまた横でやり場なく立ちすくんでいる大坂選手に対し、追い打ちをかけている感が否めません。日本のメディアは「男女通じて史上初となる４大会優勝」ということで、かなり盛り上がっています。なんかもう、ハラハラしながら母親のような気持ちで、見守ってしまいましたよ。まあここは、国民的英雄である彼女がセンターにという、大会側の思惑というか配慮だったのかもしれません。にも関わらず、セレモニー冒頭でまだ駄目押しの言葉をかけた主催側にさらにブーイングが強まり、それをセリーナが「これっきりにしよう。この場であの時の事をどうこう言うつもりはない。ナオミの功績を讃えましょうよ。」と発言したのではないかと思います。つまり、ここはなおみが勝ったんだから、彼女の勝利を素直に認めて賞讃しましょう、ということですね。英語を話す時に大切なのは、発声と声のトーン、そしてリズムです。そしてようやく、５分１５秒あたりで大坂選手への表彰に移ります。今回の試合はもちろん、Trophy ceremonyやその後のPress conferenceもライブで観ました。What did the two of you share?は、直訳すると「あなたたち二人がシェアしたことは何？」という意味ですが、つまりあそこで二人で何を話していたの、ということですね。協会側が追い打ちをかけるようなことを言うので、セリーナがフォローしてくれたんですね。Naomiという名前は、日本語でも「なおみ」という女児の名前がありますが、英語名でもあります。もしもテニスやスポーツに興味があるのであれば、ぜひ頑張ってこのあとも最後まで読んでみてください。意味する、という動詞ですが、あなたにとって何を意味しますか、という言い回しは英語ではよく出てきます。カタカナ表記は「ナオミ・キャンベル」ですが、実際の発音はネヨ～ミで真ん中にアクセントがあります。是非機会があったら皆に決勝戦をノーカットで観ていただきたいです。事情をある程度知っている分、読むのがそこまで大変ではないはずです。さて、ニューヨークポストが断罪している大会関係者の恥ずべき行為は、動画開始１分３０秒あたりから始まります。ただ、この動画ではもの凄く萎縮してしまって、ちょっと声も小さいですね。大坂選手は、３歳からずっとアメリカで生活しているアメリカ人なので、英語はネイティブでしょう。肩身の狭い思いで隣に立っている大坂選手、チャンピオン中のチャンピオン発言の時に、１つため息を吐きながらもちゃんと拍手をしていて、偉いなぁと思います。そりゃニューヨークポストもshamefulと見出しを付けるはずです。この、defer from your questionというフレーズですが、defer fromというのは口語的な言い回しで、「～を先送りにする」とか「～するのを控える」みたいな意味です。USオープンが大坂なおみに対して行った恥ずべき行為、という見出しで始まっています。それと、このcreditという単語ですが、これがなかなか日本語に訳しにくいですね。なので全員のコメントが、セリーナが負けたことについてではなく、コードバイオレーションを取られたことに関するものだと思うのです。私はテニスファンでもなんでもないので、ここは客観的にレポートしていきたいと思います。続いて、司会のオジサン（名前ど忘れ。最初に出てますがｗ）が、セリーナに振ります（２分４０秒あたりから）セリーナが諭してくれたおかげで、観客からのエールが鳴り響いています。いつもは試合を見に来ない母がこうしてわざわざ来るというのは、それだけで凄い事なんです、と言っているわけですね。ブーイングの大半は当然大坂なおみ選手にではなく、明らかに主催者側に向けられたものだと思います。で、この記事にある、優勝者（なおみ選手）そっちのけで、セリーナが負けたことばかりみんなが話題にした、という動画がYouTubeにあがっています。オジサン（名前覚えたれよ！）が、「セリーナ・ウィリアムズと対戦するという夢が叶ってどうですか、実際の感想は」と聞きます。ほとんど聞き取れなかった・・・という人は、英語の音そのものが聞き取れていません。その水を差すわけではないですが、海外メディアではセリーナ・ウィリアムズ選手の態度や、観客の無礼や表彰式での大坂選手に対する扱いに、批判的な報道がされています。功績とか評判とか、賞讃とか色々訳せますが、このGive credit where credit is due.は決まり文句で、「認めるべき功績は認めよ」という意味です。スポーツマン精神、sportsmanshipと英語で言いますが、正々堂々と戦い抜く精神、フェアな精神というものの大切さをもう一度考える、ある意味いい機会になりました。shamefulは、恥ずべき、けしからん、という意味の形容詞。そういった海外メディアの記事と、実際の表彰式での様子を解説していきます。英語の話から少し逸れてしまいますが、国内外のマスコミをはじめ多くの人が誤解･誤訳をしているように思えてなりません。 ";s:7:"keyword";s:45:"大坂なおみ 全米 オープン 表彰式";s:5:"links";s:3436:"<a href='http://arcanepnl.com/site/%E5%8A%9F%E7%B8%BE%E8%AA%BF%E6%9B%B8-%E4%BE%8B%E6%96%87-%E6%B6%88%E9%98%B2-9fd2eb'>功績調書 例文 消防</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E6%B4%A5%E7%94%B0%E6%B2%BC-%E7%BE%8E%E5%AE%B9%E9%99%A2-%E4%BA%BA%E6%B0%97-9fd2eb'>津田沼 美容院 人気</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E6%9E%9A%E6%96%B9-%E3%82%B9%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%83%AB-%E3%82%B5%E3%83%83%E3%82%AB%E3%83%BC-9fd2eb'>枚方 スマイル サッカー</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%81%84%E3%81%A3%E3%81%BD%E3%82%93%E3%81%A8%E3%81%84%E3%81%A3%E3%81%BD%E3%82%93%E3%81%A7-%E6%89%8B%E9%81%8A%E3%81%B3-%E5%BF%8D%E8%80%85-9fd2eb'>いっぽんといっぽんで 手遊び 忍者</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E5%B0%BB-%E5%A4%A7%E3%81%8D%E3%81%84-%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3-%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%82%BA-9fd2eb'>尻 大きい ファッション メンズ</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%83%AA%E3%83%83%E3%83%81%E3%83%99%E3%82%A4%E3%83%93%E3%83%BC-%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%96%E3%83%A9%E3%82%A6%E3%83%B3-%E3%83%AC%E3%83%9D-9fd2eb'>リッチベイビー ジューシーブラウン レポ</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%83%93-%E3%81%97%E3%82%83%E3%81%B9-%E3%81%8F%E3%82%8A-9fd2eb'>ウンビ しゃべ くり</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E4%B8%89%E5%AE%85%E7%B4%94-%E5%90%9B%E3%81%8C%E4%BB%A3-youtube-9fd2eb'>三宅純 君が代 Youtube</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%82%B8%E3%82%AA-%E3%82%AA%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%94%E3%82%B3-%E8%A6%8B%E5%AD%A6-9fd2eb'>スタジオ オリンピコ 見学</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%82%A6%E3%82%A8%E3%83%8F%E3%83%BC%E3%82%B9-%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E7%99%BA%E9%9F%B3-9fd2eb'>ウエハース 英語 発音</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E8%AB%96%E7%90%86%E7%9A%84%E6%80%9D%E8%80%83-%E3%81%A7%E3%81%8D%E3%81%AA%E3%81%84-%E9%9A%9C%E5%AE%B3-9fd2eb'>論理的思考 できない 障害</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E5%B0%8F%E5%AD%A6%E6%A0%A1-%E6%95%99%E5%93%A1%E5%90%8C%E5%A3%AB-%E7%B5%90%E5%A9%9A-9fd2eb'>小学校 教員同士 結婚</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%83%98%E3%82%BF%E3%83%AA%E3%82%A2-%E6%97%A5%E6%9C%AC-%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%89-9fd2eb'>ヘタリア 日本 メイド</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E5%8B%87%E8%80%85%E3%83%A8%E3%82%B7%E3%83%92%E3%82%B3-%E5%86%8D%E6%94%BE%E9%80%81-%E9%B9%BF%E5%85%90%E5%B3%B6-9fd2eb'>勇者ヨシヒコ 再放送 鹿児島</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E9%AB%98%E5%B2%A1-%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%83%96-%E3%83%90%E3%82%B9%E3%82%B1-9fd2eb'>高岡 クラブ バスケ</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E6%A5%BD%E5%A4%A9-%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%99%E3%83%AB-%E4%B8%80-%E6%B0%B4-%E8%8D%98-9fd2eb'>楽天 トラベル 一 水 荘</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%82%AB%E3%83%84-1-%E6%9C%9F-1%E8%A9%B1-9fd2eb'>アイカツ 1 期 1話</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E9%98%BF%E9%83%A8-%E5%9C%AD%E5%8F%B8-twitter-9fd2eb'>阿部 圭司 Twitter</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%82%B0%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BC-%E6%88%BB%E3%81%97-%E6%96%B9-9fd2eb'>グリーンウォーター 戻し 方</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E7%9C%9F%E5%AE%9F-%E3%82%92%E7%9F%A5%E3%82%8B-%E8%81%96%E6%9B%B8-9fd2eb'>真実 を知る 聖書</a>, ";s:7:"expired";i:-1;}
©
2018.