0byt3m1n1-V2
Path:
/
home
/
nlpacade
/
www.OLD
/
arcanepnl.com
/
site
/
cache
/
[
Home
]
File: f1d0804590a8bcf26d325cea2ac4f41a
a:5:{s:8:"template";s:3952:"<!DOCTYPE html> <html lang="ja"> <head> <meta charset="utf-8"/> <title>{{ keyword }}</title> <link href="http://fonts.googleapis.com/css?family=Open+Sans:300italic,400italic,700italic,800italic,400,300,700,800|Raleway:400,200,100,500,700,800,900&subset=latin,latin-ext" id="divi-fonts-css" media="all" rel="stylesheet" type="text/css"/> <meta content="width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=0" name="viewport"/> <style rel="stylesheet" type="text/css"> @font-face{font-family:Raleway;font-style:normal;font-weight:100;src:local('Raleway Thin'),local('Raleway-Thin'),url(http://fonts.gstatic.com/s/raleway/v14/1Ptsg8zYS_SKggPNwE44Q4Fv.ttf) format('truetype')}@font-face{font-family:Raleway;font-style:normal;font-weight:200;src:local('Raleway ExtraLight'),local('Raleway-ExtraLight'),url(http://fonts.gstatic.com/s/raleway/v14/1Ptrg8zYS_SKggPNwOIpWqhPBQ.ttf) format('truetype')}@font-face{font-family:Raleway;font-style:normal;font-weight:400;src:local('Raleway'),local('Raleway-Regular'),url(http://fonts.gstatic.com/s/raleway/v14/1Ptug8zYS_SKggPNyCMISg.ttf) format('truetype')} a,body,div,html,li,p,ul{margin:0;padding:0;border:0;outline:0;font-size:100%;vertical-align:baseline;background:0 0}body{line-height:1}ul{list-style:none}:focus{outline:0}footer,header,nav{display:block} body{font-family:Raleway,Arial,sans-serif;font-size:14px;color:#666;background-color:#fff;line-height:1.6;font-weight:400;-webkit-font-smoothing:antialiased}body.et_fixed_nav{padding-top:80px}a{text-decoration:none;color:#7ebec5}a:hover{text-decoration:none}p{padding-bottom:25px;line-height:24px}p:last-of-type{padding-bottom:0}.clearfix:after{visibility:hidden;display:block;font-size:0;content:" ";clear:both;height:0}.container{text-align:left;margin:0 auto;width:1080px;position:relative}#main-header{top:0;background-color:#fff;width:100%;z-index:99999;padding:18px 0 0 0;min-height:43px;box-shadow:0 1px 0 rgba(0,0,0,.1);-moz-box-shadow:0 1px 0 rgba(0,0,0,.1);-webkit-box-shadow:0 1px 0 rgba(0,0,0,.1);-moz-transition:all .2s ease-in-out;-webkit-transition:all .2s ease-in-out;transition:all .2s ease-in-out}.et_fixed_nav #main-header{position:fixed}nav#top-menu-nav{padding-top:11px}#top-menu,nav#top-menu-nav{float:left}#top-menu li{display:inline-block;font-size:14px;padding-right:22px}#top-menu a{color:#666;text-decoration:none;display:block;position:relative}#top-menu a:hover{color:#333}#top-menu li>a{padding-bottom:29px}#et-top-navigation{float:right}.nav li{position:relative}.nav li:hover{visibility:inherit}#footer-bottom{background-color:#1f1f1f;background-color:rgba(0,0,0,.32);padding:15px 0 5px}#footer-info{text-align:left;color:#666;padding-bottom:10px;float:left}@media only screen and (min-width:981px) and (max-width:1100px){.container{width:960px}#et-top-navigation{margin-right:34px}}@media only screen and (max-width:980px){.container{width:690px}#top-menu{display:none}#main-header{padding-bottom:20px}#et-top-navigation{margin-right:34px}.et_fixed_nav #main-header{position:absolute}#footer-info{float:none;text-align:center}}@media only screen and (max-width:767px){#et-top-navigation{margin-right:34px}.container{width:400px}}@media only screen and (max-width:479px){#et-top-navigation{margin-right:34px}.container{width:280px}}.clearfix:after{visibility:hidden;display:block;font-size:0;content:" ";clear:both;height:0}</style> </head> <body class="et_fixed_nav safari iphone et_includes_sidebar"> <header id="main-header"> <div class="container clearfix"> <a href="#"> {{ keyword }} </a> <div id="et-top-navigation"> <nav id="top-menu-nav"> <ul class="nav" id="top-menu"> <li><a href="#">Home</a></li> <li class="page_item page-item-23"><a href="#">home</a></li> </ul> </nav> </div> </div> </header> {{ text }} <footer id="main-footer"> <div id="footer-bottom"> <div class="container clearfix"> {{ links }} <p id="footer-info">{{ keyword }} 2020</p> </div> </div> </footer> </body> </html>";s:4:"text";s:8358:"<br> 「難しい」は英語で「hard」と言います。「difficult」も同じ使い方ですが、「hard」が短くて使われることが比較に多いかと思います。 上記の言葉を使った例文を見てみましょう。 This problem is hard for me. 外国語を覚えるのは非常 … 直訳と意訳の違いからわかる翻訳の難しさとバランス感覚の必要性. <br> <br>もうひとつ名詞に関わる注意は単数形と複数形です。日本語では単数形と複数形が明確に区別されず、英語のように名詞の語尾変化で表されることはありませんので、翻訳者は言葉の文脈から判断しなければなりません。とはいえ、多くの場合、該当する単語が単数を意味しているか、複数を意味しているのかを確かめる方法がなく、翻訳者は頭を悩ませることになります。しかも、代名詞（人称代名詞・指示代名詞）や形容詞とともに使用されても、一匹、一羽、一頭と、数え方が無数にあります。英語の名詞に単数形と複数形が明確に存在し、それによって冠詞や動詞も使い分けているのとは大きな違いです。日本語の文法規則やニュアンスは、他の言語に比べると直感的には分かりにくいようです。その理由には、主語と動詞の配置や使い方の違いが挙げられるでしょう。通常の英語の文章では、主語と動詞が文章の先頭にきますが、日本語の文章では動詞は最後にきます。また、日本語の文章の主語は明確にされていないことが多々あり、読者は文脈から主語を推定して文章全体を理解しますが、翻訳する際に「主語なし」は悩ましい問題です。日本語の翻訳に関してはさまざまな課題があるため、よい翻訳文書を作成するためには、専門分野の知識のある翻訳者の存在が不可欠です。翻訳者が、読者と同等レベルの知識を持っていなければ、対象文書が意図した目標を達成できているか理解することはできません。翻訳文書の読者は、翻訳された情報が適正な語句選択の上で書かれたものか分かるでしょう。私たちが日々使用している日本語は、多々ある言語の中でも非常に複雑な言語と考えられており、翻訳するのが最も難しい言語の一つとも言われています。現代日本語では３種類の文字体系（漢字、ひらがな、カタカナ）を使い分けている上、他に類似する言語がありません。「てにをは」のようなわずかな違いや言葉の使い方によって文意が変わってしまう日本語の翻訳には正確さと細部にわたる注意が必要です。日本語の翻訳が直面する課題を８つ挙げてみます。日本の文字種のひとつである漢字は、複雑な文字である上に、それ自体が概念を持っているため、理解が難しいものです。主に、名詞、形容詞と動詞の語幹、人名や地名などの固有名詞等に使われ、各文字が音と意味を示しています。中国、日本、韓国など一部のアジア諸国で使われていますが、日本で一般的に使われている漢字は、登用漢字と人名漢字を合わせて約3,000字程度です。数の多さに加えて音読みと訓読みがあることも混乱を招く要素です。A password will be e-mailed to you.Your email address will not be published.日本語を英語に訳す和英翻訳で難しいことのひとつに、直接的な対訳にできないということも指摘されます。日本語の単語やフレーズによっては、対応する英語がないのです。このような場合、日本語が意味するところを損なわずに英語として意味の通じる文章にしなければなりません。抽象的な概念を訳出することは、扱う言語独自の課題を翻訳者に突きつけることになるでしょう。日本語の翻訳プロセスにはネイティブ翻訳者が携わることが不可欠です。数々の日本語翻訳の課題を理解した上で、原文に記載された情報を知識に基づき、正確かつ日本語らしい文章に翻訳することが重要なのです。日本語には、過去と過去以外の2つの時制があります。過去以外は、現在あるいは未来のことを記述するために使われ、過去のみ過去形で記述されます。この時制の曖昧さは、過去・現在・未来という3つの時制を明確に使い分ける必要のある英語に翻訳する際には、混乱を招く原因ともなり得ます。英語では代名詞の選択が簡単ですが、日本語ではそう簡単にはいきません。文章によっては、参照されている人の性別に関する手がかりがないため、翻訳文書で性別を特定する代名詞を決めることが困難なのです。例えば、日本語の小説の登場人物が一般的な表現で書かれている場合、その人物が男性か女性か判断できない場合、性別を確定する代名詞を選ぶことはできません。一方、英語の人称代名詞は、自然な日本語の訳文にしようとするとほぼ省略されます。英語における人称代名詞が具体的な内容がなく、語と語の関係や文の構造を示す「機能語」であるのに対し、日本語の代名詞はその人物がどのような人なのか、その人物に対して書き手がどのような感情を抱いているかなどを表現する「内容語」であり、文中における役割がかなり違うのです。英和翻訳では「機能」しかない人称代名詞は文脈から推測することが可能だと見なされて省略することが可能ですが、和英翻訳の場合、文脈から推測できなければ補えません。この違いが翻訳をする際のネックとなっています。どんな言語を翻訳するのであれ、正確かつ、正しい文脈で翻訳を行うためには、文化的ニュアンスにも細心の注意を払う必要があります。文化的ニュアンスを忠実に表現しつつ読みやすい日本語にするためには特に気をつけなければなりません。例えば、日本語には文語体の改まった表現や礼儀を示す言葉や表現があり、翻訳にあたっては、これらの言葉も理解しておくことが不可欠です。1ヶ月に1度、クリムゾンインタラクティブ・ジャパン ブログの最新記事を、メールでお届けします。Welcome, Login to your account. 日本語を英語に直訳するとニュアンスが違う場合がある. 「どうして英語が話せないんだろう・・・」そのような悩みを抱えているあなたに、日本人が英語を話せない3つの理由を徹底解説します。この記事では、英語が話せない理由を「言語的要因」「心理的要因」「環境的要因」の3つの視点から分析しました。 言いたいことを英語でパッと思い浮かべることができれば一番ですが、やはり「日本語の は英語でどのように表現するのか」と訳を考えることも多いと思います。直訳をするのが難しいと感じた場合、その日本語表現は抽象的過ぎる可能性があります。 例えば日本語を一言一句正確に英語に通訳・翻訳しない時。 やり取りイメージ. Nathalie ： What does it mean in English? <br> <br>ホーム > 英語習得物語 > この記事. 英語だと直訳が難しい？「取り急ぎ」「取りあえず」を表す英語表現集. （直訳しません。） 使うタイミング. 多くの日本人にとって英語は習得が難しい言語です。対して、日本語は世界からどのように評価されているのでしょうか。こちらでは、世界から見た日本語の難しさや、英語学習において日本語の特徴・難しさを把握しておくことのメリットについてご紹介します。 <br>";s:7:"keyword";s:26:"直訳 が難しい 英語";s:5:"links";s:3556:"<a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%82%AD%E3%83%A0%E8%AA%B2%E9%95%B7%E3%81%A8-%E3%82%BD-%E7%90%86%E4%BA%8B-%E8%B3%9E-9fd2eb'>キム課長と ソ 理事 賞</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E5%8B%95%E8%A9%9E-%E5%A4%9A%E7%BE%A9%E8%AA%9E-9fd2eb'>英語 動詞 多義語</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%8A%E3%83%BC-%E3%81%95%E3%82%89%E3%81%95%E3%82%89-%E3%81%8A%E3%81%99%E3%81%99%E3%82%81-9fd2eb'>コンディショナー さらさら おすすめ</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/The-daffodils-%E6%84%9F%E6%83%B3-9fd2eb'>The Daffodils 感想</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E6%B5%AA%E4%BA%BA-%E3%83%96%E3%83%AD%E3%82%B0-%E6%97%A9%E6%85%B6-9fd2eb'>浪人 ブログ 早慶</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%83%80%E3%83%83%E3%82%B8%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%BC-%E3%83%98%E3%83%AB%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%83%E3%83%88-%E3%82%AB%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%A0-9fd2eb'>ダッジチャレンジャー ヘルキャット カスタム</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%83%9C%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%A2-%E7%A5%9E%E5%A5%88%E5%B7%9D-%E7%8A%AC-9fd2eb'>ボランティア 神奈川 犬</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E9%AB%98%E6%A0%A1-%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E4%BC%9A%E8%A9%B1%E6%96%87-9fd2eb'>高校 英語 会話文</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E9%B7%B9%E3%81%AE%E7%A5%AD%E5%85%B8-2020-%E6%9D%B1%E4%BA%AC%E3%83%89%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%81%AA%E3%81%84-9fd2eb'>鷹の祭典 2020 東京ドームない</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%81%BF%E3%81%A1%E3%82%87%E3%81%B1-%E6%9C%89%E5%90%89-%E5%B8%AB%E5%8C%A0-9fd2eb'>みちょぱ 有吉 師匠</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E8%B3%AD%E3%82%B1%E3%82%B0%E3%83%AB%E3%82%A4-dvd-%E3%83%A9%E3%83%99%E3%83%AB-9fd2eb'>賭ケグルイ Dvd ラベル</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E5%A4%A7%E5%8E%9F%E5%84%AA%E4%B9%83-dvd-%E3%80%8E%E7%A9%BA%E3%81%A8%E5%A4%AA%E9%99%BD%E3%81%A8%E3%80%81%E5%8D%97%E5%9B%BD%E5%B0%91%E5%A5%B3%E3%81%A8%E3%80%82%E3%80%8F-9fd2eb'>大原優乃 Dvd 『空と太陽と、南国少女と。』</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/Human-physiology-%E6%84%8F%E5%91%B3-9fd2eb'>Human Physiology 意味</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%83%A9%E3%82%B0%E3%83%93%E3%83%BC%E6%97%A5%E6%9C%AC%E4%BB%A3%E8%A1%A8-2023-%E4%BA%88%E6%83%B3-9fd2eb'>ラグビー日本代表 2023 予想</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%83%9D%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%89-%E9%82%84%E5%85%83%E7%8E%87-%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%BD%E3%83%B3-9fd2eb'>ポンタカード 還元率 ローソン</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%82%B3%E3%83%94%E3%83%BC-%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89-%E7%A8%8E%E9%96%A2-%E6%84%8F%E8%A6%8B%E6%9B%B8-%E6%9B%B8%E3%81%8D%E6%96%B9-9fd2eb'>コピー ブランド 税関 意見書 書き方</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%83%81%E3%83%A7-%E3%82%B9%E3%83%B3%E3%82%A6-%E7%8F%BE%E5%9C%A8-9fd2eb'>チョ スンウ 現在</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E6%A6%82%E7%95%A5%E5%9B%B3-%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E8%AB%96%E6%96%87-9fd2eb'>概略図 英語 論文</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%83%AA%E3%83%90%E3%83%97%E3%83%BC%E3%83%AB-%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%83%96%E3%83%AC%E3%83%A0-%E9%B3%A5-9fd2eb'>リバプール エンブレム 鳥</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%AF-%E3%82%B9%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC-%E5%9C%A8%E5%BA%AB%E3%81%82%E3%82%8A-9fd2eb'>マスク スプレー 在庫あり</a>, ";s:7:"expired";i:-1;}
©
2018.