0byt3m1n1-V2
Path:
/
home
/
nlpacade
/
www.OLD
/
arcanepnl.com
/
site
/
cache
/
[
Home
]
File: f31a6ccf57b7d333c83f495e595901e9
a:5:{s:8:"template";s:3952:"<!DOCTYPE html> <html lang="ja"> <head> <meta charset="utf-8"/> <title>{{ keyword }}</title> <link href="http://fonts.googleapis.com/css?family=Open+Sans:300italic,400italic,700italic,800italic,400,300,700,800|Raleway:400,200,100,500,700,800,900&subset=latin,latin-ext" id="divi-fonts-css" media="all" rel="stylesheet" type="text/css"/> <meta content="width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=0" name="viewport"/> <style rel="stylesheet" type="text/css"> @font-face{font-family:Raleway;font-style:normal;font-weight:100;src:local('Raleway Thin'),local('Raleway-Thin'),url(http://fonts.gstatic.com/s/raleway/v14/1Ptsg8zYS_SKggPNwE44Q4Fv.ttf) format('truetype')}@font-face{font-family:Raleway;font-style:normal;font-weight:200;src:local('Raleway ExtraLight'),local('Raleway-ExtraLight'),url(http://fonts.gstatic.com/s/raleway/v14/1Ptrg8zYS_SKggPNwOIpWqhPBQ.ttf) format('truetype')}@font-face{font-family:Raleway;font-style:normal;font-weight:400;src:local('Raleway'),local('Raleway-Regular'),url(http://fonts.gstatic.com/s/raleway/v14/1Ptug8zYS_SKggPNyCMISg.ttf) format('truetype')} a,body,div,html,li,p,ul{margin:0;padding:0;border:0;outline:0;font-size:100%;vertical-align:baseline;background:0 0}body{line-height:1}ul{list-style:none}:focus{outline:0}footer,header,nav{display:block} body{font-family:Raleway,Arial,sans-serif;font-size:14px;color:#666;background-color:#fff;line-height:1.6;font-weight:400;-webkit-font-smoothing:antialiased}body.et_fixed_nav{padding-top:80px}a{text-decoration:none;color:#7ebec5}a:hover{text-decoration:none}p{padding-bottom:25px;line-height:24px}p:last-of-type{padding-bottom:0}.clearfix:after{visibility:hidden;display:block;font-size:0;content:" ";clear:both;height:0}.container{text-align:left;margin:0 auto;width:1080px;position:relative}#main-header{top:0;background-color:#fff;width:100%;z-index:99999;padding:18px 0 0 0;min-height:43px;box-shadow:0 1px 0 rgba(0,0,0,.1);-moz-box-shadow:0 1px 0 rgba(0,0,0,.1);-webkit-box-shadow:0 1px 0 rgba(0,0,0,.1);-moz-transition:all .2s ease-in-out;-webkit-transition:all .2s ease-in-out;transition:all .2s ease-in-out}.et_fixed_nav #main-header{position:fixed}nav#top-menu-nav{padding-top:11px}#top-menu,nav#top-menu-nav{float:left}#top-menu li{display:inline-block;font-size:14px;padding-right:22px}#top-menu a{color:#666;text-decoration:none;display:block;position:relative}#top-menu a:hover{color:#333}#top-menu li>a{padding-bottom:29px}#et-top-navigation{float:right}.nav li{position:relative}.nav li:hover{visibility:inherit}#footer-bottom{background-color:#1f1f1f;background-color:rgba(0,0,0,.32);padding:15px 0 5px}#footer-info{text-align:left;color:#666;padding-bottom:10px;float:left}@media only screen and (min-width:981px) and (max-width:1100px){.container{width:960px}#et-top-navigation{margin-right:34px}}@media only screen and (max-width:980px){.container{width:690px}#top-menu{display:none}#main-header{padding-bottom:20px}#et-top-navigation{margin-right:34px}.et_fixed_nav #main-header{position:absolute}#footer-info{float:none;text-align:center}}@media only screen and (max-width:767px){#et-top-navigation{margin-right:34px}.container{width:400px}}@media only screen and (max-width:479px){#et-top-navigation{margin-right:34px}.container{width:280px}}.clearfix:after{visibility:hidden;display:block;font-size:0;content:" ";clear:both;height:0}</style> </head> <body class="et_fixed_nav safari iphone et_includes_sidebar"> <header id="main-header"> <div class="container clearfix"> <a href="#"> {{ keyword }} </a> <div id="et-top-navigation"> <nav id="top-menu-nav"> <ul class="nav" id="top-menu"> <li><a href="#">Home</a></li> <li class="page_item page-item-23"><a href="#">home</a></li> </ul> </nav> </div> </div> </header> {{ text }} <footer id="main-footer"> <div id="footer-bottom"> <div class="container clearfix"> {{ links }} <p id="footer-info">{{ keyword }} 2020</p> </div> </div> </footer> </body> </html>";s:4:"text";s:9986:"みなさんは 「遠慮する」 の英語表現をいくつ知っていますか？ 日本では特に、遠慮の文化が根強くありますので、 「遠慮する」 という言葉を使う機会も多いのではないでしょうか。 また、遠慮している気持ちを上手に英語で伝えたいな、と感じることもあると思います。 - 場面別・シーン別英語表現辞典 「気兼ねなく」の意味 「気兼ね（きがね）」の意味は「他人に対して気をつかうこと」「遠慮」です。「気兼ねなく」は「気兼ね」＋打ち消しの助動詞「ない」の形になるので、「他人の思惑に気をつかうことなく」「遠慮することなく、気軽に」という意味になります。 例えば、ホームステイやホームパーティーなどでご飯を出された時に、では、他の人に何かをしてもらいたくない場合の「ご遠慮願います」はどんなふうに表現したらいいのでしょうか？その週末は特に予定があるわけでもないけど、何となく気が乗らない場合、あなたはどんなふうに断りますか？英語の勉強をしていると日本語の勉強にもなるなぁ、と思う今日この頃です。また、レストランや公共の場では「おタバコはご遠慮願います」といったフレーズも耳にすることがあります。と書かれているのを目にしたことがある方もいると思います。他には「ご遠慮願います」にちょっと近いニュアンスを感じられるもので、そんな時に日本語では「遠慮しとくよ」と言ったりしますが、実は英語にも同じようにやんわり「（今回は）遠慮するよ」という言い方があるんです。は手紙やメールでよく使われる「遠慮なくご連絡ください」なので、必ず覚えておきたい表現です。今回の「遠慮する／して下さい、遠慮なく」というのもそうですが、そのままピッタリ同じ意味という英語表現はなかなか無かったりします。がありますが、いずれも口語で使うにはちょっと違和感があります。そんな時は日本語の意味やニュアンスを紐解いて、同じような、もしくは近いニュアンスの表現を探していくといいですね。例えば、貼り紙などの「おタバコはご遠慮願います」には「（したいことを）差し控える」という意味の “refrain” を使って、考えてみれば「遠慮する」にもいろいろありますが、グイグイ行かずにちょっと控えめになることや、何かに誘われたけど行かない場合にも「今回は遠慮しておきます」と言ったりしますよね。 <br> <br>「差し控える、遠慮する、躊躇する、ためらう」という意味なので、 “Don’t hold back.”で、「 どうぞ遠慮しないで 」という意味になりますね。 また、“Don’t be shy.”という表現も、 「 どうぞ遠慮しないで 」という意味で用いられることがあり 「遠慮する」って日本独特なもの、という気がしませんか？ 考えてみれば「遠慮する」にもいろいろありますが、グイグイ行かずにちょっと控えめになることや、何かに誘われたけど行かない場合にも「今回は遠慮しておきます」と言ったりしますよね。 遠慮することなく言って下さいを英語で訳すと 1「何かあった時にはお申し出ください」という表現（通常の表現）表現Please let me know if you need anything.2正直に言ってくれて構いませんよ、という表現（通常の表... - 約1158万語ある英和辞典・和英辞典。発音・イディオムも分かる英語辞書。 2) （I think） I’ll pass →「遠慮しておきます」 この表現は日本語で言う「遠慮をする」「やめておく」を表すフレーズです。特に何か予定が入っているわけではないけど、なんとなくその気になれない・・・なんて場合に、丁重に断る便利な言い方 … 恥ずかしがりやで奥ゆかしい国民性をもつと言われる日本人にとって、「遠慮」はひとつの美徳とされているところがありますよね。その一方で、大胆でオープンな欧米人に「遠慮」の概念など無いのでは・・・？と思っている方がいらっしゃるかもしれませんが、これは間違いです。 遠慮なく言ってください （「何かあった時にはお申し出ください」という表現【通常の表現】） 例文帳に追加. また、「〜を遠慮する」と言いたい場合は「I’ll pass on karaoke.（カラオケは遠慮しておきます）」や「I’ll pass on dinner tonight.（今夜の食事は遠慮しておくよ）」のように、I’ll pass on の後に遠慮する対象が続きます。Go ahead は「さぁどうぞ」を意味することから、「Go ahead and _____」と表現することで、日本語の「遠慮しないで〜して」の意味として使うことができます。例えば、後輩に食事をご馳走するときに「遠慮しないで、好きなのを注文していいよ」と伝える場合は「Go ahead and order whatever you want.」と言います。使い方はとても簡単で、Go ahead andの後に遠慮しなくてもいい内容を続けるだけです。英語でやんわりと遠慮がちに相手からの誘いを断ったり、逆に遠慮している友達に対して「遠慮しないでいいよ」と言いたい時、どのように表現していますか？今回は「遠慮する」「遠慮しない」の意味として使える英表現をご紹介したいと思います。この表現は、相手の誘いに対し「遠慮しておくよ」とやんわり断るときに使える口語表現で、友達や同僚だけでなく、目上の人や年長者に対しても使える便利なフレーズです。例えば、友人からカラオケに誘われたものの、気分が乗らないためやんわりと断りたい時は「I think I’ll pass this time.」と言うといいでしょう。this timeを加えて「今回は遠慮しておきます」のように表現しても、this timeを加えずに「I think I’ll pass.」だけで表現してもOKです。ここでのポイントは I think を文頭に加えることです。I’ll passだけでも「遠慮するよ」を意味しますが、I think を加えることでより控えめで自然な響きになります。この表現は、食事会やパーティーなどで「ご自由にどうぞ」や「遠慮なく召し上がってください」などの意味としてよく使われ、（私の）承諾は必要ありませんので、自由にやってください」といったニュアンスがあります。例えば、自分が開催するホームパーティーでゲストに対して「遠慮なく召し上がってください」と伝える時は「Please help yourself.」と言います。「遠慮なく〇〇を召し上がってください」は、「Please help yourself to some doughnuts.（遠慮なくドーナツを召し上がってください）」や「Please help yourself to some coffee.（遠慮なくコーヒーをお召し上がりください）」のように、help yourself to の後に、食べ物や飲み物などの対象を続けます。「Don’t hesitate to _____」と意味は同じだが、よりカジュアルな言い回しとしてよく使われるフレーズが「Feel free to _____」です。同じ部署で働いている仲間やある程度は面識のある顧客であれば「Please feel free to contact me.（遠慮しないで連絡してください）」を使うといいでしょう。ビジネスシーンで取引先や顧客に「遠慮せずに〜してください」と言う時によく使われる定番表現が「please don’t hesitate to _____」です。Hesitateはためらうことを意味し、このフレーズを直訳すると「ためらわずに〜してください」になります。例えば、電話やメールで「どうぞ遠慮せずにご連絡下さい」と言いたい場合は、「Please don’t hesitate to contact me.」と表現します。Please を加えずに「Don’t hesitate to contact me.」と言うこともできますが、Please を加えることで丁寧な響きになります。誰かに対して「〜はご遠慮ください」や「〜はお控えください」のように、何かをやめて欲しいと腰を低くしながらお願いする時によく使われる表現です。例えば、「喫煙はご遠慮ください」は「Please refrain from smoking.」、「携帯電話の使用はお控えください」は「Please refrain from using your cell phone.」のように言うことができます。 遠慮しないで…してください correct my English 私の英語を正す when it is wrong それ（私の英語）が間違っているときは ｛解説｝ 「遠慮せず…」は feel free で言い表せると思います。 feel free to do は「遠慮せず[自由に]…する」という意味です。 「遠慮なく」に関連した英語例文の一覧と使い方 ... この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認 … 1.4 英語で「遠慮しないで」、「遠慮なく」という場合の表現 今日の記事では「遠慮する」と「遠慮しない」という日本語でよく使う表現の英語の言い方について紹介していきたいと思います。 ";s:7:"keyword";s:32:"遠慮 することなく 英語";s:5:"links";s:4882:"<a href='http://arcanepnl.com/site/%E5%8C%97%E6%B5%B7%E9%81%93-%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%99%E3%82%AD%E3%83%A5%E3%83%BC-%E3%82%B3%E3%83%AD%E3%83%8A-9fd2eb'>北海道 バーベキュー コロナ</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%82%A6%E3%82%A4%E3%82%A4%E3%83%AC-%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%82%AD%E3%83%BC%E3%83%8B%E3%83%A7%E3%82%B9-DMF-9fd2eb'>ウイイレ マルキーニョス DMF</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E4%B8%8B%E5%8C%97%E6%B2%A2-%E3%83%94%E3%82%B6-%E3%83%89%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%83%8B-9fd2eb'>下北沢 ピザ ドマーニ</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/TravisJapan-%E3%81%A7%E5%A6%84%E6%83%B3-%23%E3%81%82%E3%81%AA%E3%81%9F%E3%82%82%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%90%E3%83%BC-9fd2eb'>TravisJapan で妄想 #あなたもメンバー</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%83%84%E3%82%A4%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%82%B9-%E4%BD%BF%E3%81%84%E6%96%B9-%E3%82%B9%E3%83%9E%E3%83%9B-9fd2eb'>ツイキャス 使い方 スマホ</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E8%8C%B6%E8%A9%B1%E4%BC%9A-%E5%B0%8F%E5%AD%A6%E6%A0%A1-%E9%80%B2%E8%A1%8C-9fd2eb'>茶話会 小学校 進行</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/dtv-%E5%B1%A5%E6%AD%B4%E3%81%AE%E6%B6%88%E3%81%97%E6%96%B9-%E3%83%86%E3%83%AC%E3%83%93-9fd2eb'>Dtv 履歴の消し方 テレビ</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E5%B7%A8%E4%BA%BA-%E3%83%81%E3%82%B1%E3%83%83%E3%83%88-%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC-9fd2eb'>巨人 チケット センター</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/LINE-%E3%81%8A%E9%87%91-%E7%A8%BC%E3%81%8E-9fd2eb'>LINE お金 稼ぎ</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/ORIGINAL-SOUNDTRACKS-Lyria-9fd2eb'>ORIGINAL SOUNDTRACKS Lyria</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%83%80%E3%83%83%E3%82%B8-%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%BC-%E4%BA%BA%E6%B0%97-9fd2eb'>ダッジ チャレンジャー 人気</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E4%B8%AD%E5%AD%A6%E6%95%B0%E5%AD%A6%E3%82%92-%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%81%A4%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%81%A4-%E3%82%8F%E3%81%8B%E3%82%8A%E3%82%84%E3%81%99%E3%81%8F-9fd2eb'>中学数学を ひとつひとつ わかりやすく</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E6%9D%B1%E5%8C%97%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E7%97%85%E9%99%A2-%E5%85%A5%E9%99%A2-wi-fi-9fd2eb'>東北大学病院 入院 Wi-fi</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E5%A8%81%E9%A2%A8%E5%A0%82%E3%80%85-%E6%A5%BD%E8%AD%9C-%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B1%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9-9fd2eb'>威風堂々 楽譜 オーケストラ</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E5%80%89%E6%95%B7-%E7%BE%8E%E5%AE%B9%E9%99%A2-%E3%82%AB%E3%83%A9%E3%83%BC-%E5%AE%89%E3%81%84-9fd2eb'>倉敷 美容院 カラー 安い</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E8%86%9C%E6%80%A7%E8%85%8E%E7%97%87-%E6%B2%BB%E7%99%82-%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3-9fd2eb'>膜性腎症 治療 ガイドライン</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E7%9D%80%E7%89%A9-%E7%B7%91-%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%8D%E3%83%BC%E3%83%88-9fd2eb'>着物 緑 コーディネート</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%81%B2%E3%81%9F%E3%81%A1-%E6%99%82%E5%88%BB%E8%A1%A8-%E4%BB%99%E5%8F%B0-9fd2eb'>ひたち 時刻表 仙台</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/qoo10-%E3%82%AE%E3%83%95%E3%83%88%E5%88%B8-%E6%94%AF%E6%89%95%E3%81%84%E6%96%B9%E6%B3%95-9fd2eb'>Qoo10 ギフト券 支払い方法</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/Electron-affinity-o2-9fd2eb'>Electron Affinity O2</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E8%99%9A%E6%A7%8B%E6%8E%A8%E7%90%86-%E5%B0%8F%E8%AA%AC-1%E5%B7%BB-9fd2eb'>虚構推理 小説 1巻</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%A4%E3%83%BC-%E6%89%8B%E6%95%B0%E6%96%99-%E6%B6%88%E8%B2%BB%E7%A8%8E-9fd2eb'>キャンプファイヤー 手数料 消費税</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%82%B6%E3%83%90%E3%82%B9%E3%83%9F%E3%83%AB%E3%82%AF%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%86%E3%82%A4%E3%83%B3-%E5%8A%B9%E6%9E%9C-%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%93%E3%83%8B-9fd2eb'>ザバスミルクプロテイン 効果 コンビニ</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/if-i-can%27t-have-you-%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%89-9fd2eb'>If I Can't Have You コード</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%9E%E3%82%A4-%E3%82%BC%E3%83%AD-%E9%9F%93%E5%9B%BD-%E8%AA%9E-9fd2eb'>プラマイ ゼロ 韓国 語</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E4%BC%8A%E8%B1%86-%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%82%AB-%E3%81%B5%E3%82%8C%E3%81%82%E3%81%84-9fd2eb'>伊豆 イルカ ふれあい</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E3%83%9E%E3%83%84%E3%83%80%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%82%B8%E3%82%A2%E3%83%A0-%E3%82%A4%E3%83%99%E3%83%B3%E3%83%88-2019-9fd2eb'>マツダスタジアム イベント 2019</a>, <a href='http://arcanepnl.com/site/%E7%BE%8E%E5%AE%B9%E5%AE%A4-%E3%83%AA%E3%82%B2%E3%83%AB-%E5%B7%9D%E8%B6%8A%E5%BA%97-9fd2eb'>美容室 リゲル 川越店</a>, ";s:7:"expired";i:-1;}
©
2018.